Dolazim brzo. -Bilo bi ti bolje.
Larry?
Molim? -Što je to.
Što ta kutija radi u našoj spavaćoj sobu?
Ne znam... možda su majstori ostavili.
Zašto bi to uradili? -Ne znam.
Što je to? -Vizitka. "Kolekcionarstvo".
Ne otvaraj.
Nemoj.
Bože!
KOLEKCIONAR
Je li sve u redu? -Da, kao novo. -Znaš što, Arkine?
Kad završiš sa vratima gore, postavi rešetke na prozor.
Nema problema, gospodine.
Znam da smo u zabiti, ali... Vicky i dalje insistira da izgleda kao u Detroitu.
Zlatara Chase Michael Chase - Broker
A kako tebe da nazovem?
Jill.
Zbogom, Jill.
Ja sam sirena! -OK. -Pravim čajanku, gospodine Arkin.
Pa... -Da li biste nam se pridružili?
Naravno.
Baš dobar čaj. -On ga je skuhao. -Veoma je dobar, gospodine.
Imaš lijepu sobu, Hannah. -Ovo nije moja soba.
Nije? -Ja sam sirena. Sirene spavaju u pećinama, ne u sobama.
Mogu li te pitati nešto?
Kad bi nešto zaista željela...
nešto baš posebno, što bi to bilo?
Medu koji priča.
Gdje bi ga kupila? -U trgovini igračaka. -Da, naravno.
Oprostite! Je l' sve u redu? -Jeste...
Pozvala me je na čaj.
Stvarno? -Oprostite, gospodine.
Imam kćerku istih godina. Zove se Cindy.
OK... -Popravio sam vrata.
Hvala. -Hvala vam što ste došli, g. Arkine.
Imate osinje gnijezdo.
Imate osinjak pored staklenika.
Bok. Daj mi dim.
Žao mi je, maloljetna si. -Radiš u Narkoticima? Daj mi dim.
Arkin, bješe? Što je to?
To je ime. Kakvo je ime Jill?
Bakino ime. Bila je prva žena državni tužitelj.
Uskoro ćeš čuti svađu. -Zaista?
Da. Ne paničari, to je samo predstava.
Bolje mi vrati cigaretu. Ne bih da ti uništim nastup.
Vidimo se, Arkine.
Dobar pokušaj.
Mama, rekla sam da ne želim da idem. Ne možeš mi ovo uraditi!
Svi prijatelji ostaju! Ne mogu da idem! -Nema pregovora. Ideš!
Ne idem obiteljski odmor sa vama!
Arkine. Za nedjelju dana rada. -Hvala.
Ima mali bonus. -Ne, gospodine. Ne mogu uzeti.
Za tvoju kćerku. -Hvala. Cijenim. -Zaradio si.
Provodi što više vremena dok su mali.
Nešto se dogodi oko 13. g. Bude malo teško. Kasnije se urazumiju.
Vidimo se za par nedjelja. -Sretan put!
Što crtaš, curice? -Tata! -Budi mirna na trenutak.
Neko želi da te upozna. -Tko?
Kaže da moraš da zažmiriš.
Sad otvori.
Mogu li ga zadržati? -Naravno.
Da li si donio?
Što je to? -Tata mi ga je donio. -Do đavola!
Hvala, tata. -Nema na čemu, Cindy.
Izađi na trenutak.
Trebao si da se vratiš prije šest sati. -Imao sam dosta posla.
Imaš li novac ili ne?
Nije onoliko koliko sam rekao, ali... ipak je nešto.
Što je ovo? Obećao si da ćeš sakupiti do večeras.
Jesam. Ali poslovi se ne pojavljuju preko noći.
Moram ga imati danas. -Zašto danas? -Zato što ljudi kojima dugujem tako hoće.
Zašto ja ne bih popričao sa njima?
Oni su nitko i ništa. Dug je dug. To je sve.
Odlazim večeras. -Kuda ćeš? Kod mama, ili sestre?
Što ćeš da radiš? Samo ćeš nestati? Naganjat ćete!
Nabavit ću ti novac. -Prekasno je.
Daj mi vremena do ponoći.
Do ponoći.
Molim? -Imam metu.
Kradem, i moram biti isplaćen večeras. -Nema šanse. -Dolazim odmah.
Osilio si se, dečko.
Radio si kod njih mjesecima.
A sad kad si pronašao sef... dolaziš k meni.
Sa zahtjevima. -Krademo večeras.
Dijelimo na pola. Obitelj nije tu.
Dragulj je u kući. A meni treba novac večeras.
Imamo proceduru. Ja biram metu, a ti obijaš sef.
Nagradu uzimamo zajedno. Takva je procedura.
I ne mijenjamo je. Tada nastaju greške.
Večeras u ponoć. -Nema šanse. -Onda ću naći nekoga tko hoće.
Ovo je podmazana mašinerija.
Pomogao si mi u zatvoru. Ali nikad nisam pristao na tvoje uvjete.
Jesi, kad si prihvatio moju pomoć. Dolaziš ovdje tako nabrijan.
Bolje razmišljaj o onoj tvojoj ženi. I o prelijepoj curici.
Što si bješe tražio?
Krademo večeras. Dijelimo na pola.
Voliš svoje prste, zar ne?
Znaš da jedino ja mogu da obijem taj sef.
Ako imaš nekog boljeg od mene, samo naprijed.
50%.
40%. Uzmi ili ostavi.
Izgleda da ćemo se vidjeti kasnije.
Daj mi do ponoći. -Do ponoći.
Nemoj me povrijediti, molim te!
Ti! Zašto ovo radiš?
Kurvin sine!
Sranje!
Prestanite! Budi tih!
Ušuti, jebote! Pokušavam da ti pomognem.
Nemam veze sa ovim. Moraš mi vjerovati.
Bio je ovdje alat. Gdje je? -Ne znam. Odnio ga je. Bože!
Moja žena... moja žena...
Gdje je ona? -Ona je...
Gdje su Jill i Hannah? -Jill je otišla prije nego što je došao.
Je l' Hannah ovdje? -Ne znam. Bože, ne znam.
Smiri se. Naći ću ih.
Moj pištolj... jedino tako... Moraš ga naći.
Imaš pištolj? Gdje je? -U sefu u spavaćoj sobi. Iza ogledala.
Meci su u donjoj ladici. -Koja je kombinacija?
15, 24, 7.
15, 24, 7. U redu. Budi tih. Izvući ću te odavdje.
Ovdje sam da vam pomognem.
Maknut ću ti to sa usta, U redu?
Skloni mi ovo sa očiju.
Molim te. -Polako...
Skloni mi sa očiju. -Ne mogu... -Zašto? -Ne smijem skinuti.
Da li si vidio Hannahu? Gdje je moja djevojčica? -Nisam je vidio.
Mislim da nije u kući. -Krije se. Još je nije našao.
Moraš je naći. -Oki doki. Hoću.
Nađi moje dijete. -Victoria, hoću. Naći ću je.
Slušaj, moraš nešto uraditi.
Moraš mi pomoći. Moraš da vrištiš. -Ne! Ne!
Potrebna mi je diverzija, kako bih se popeo gore.
Ako se popnem gore, moći ću da pronađem Hannahu. Ali moram se popeti gore.
Kad bude sišao, prestani da vrištiš kako te ne bi povrijedio. Možeš li to uraditi?
Izvući ću te odavdje. Ali mi je potrebna tvoja pomoć.
Moram se popeti gore. OK? -OK. U redu.
Daj mi trenutak i onda počni da vrištiš. Vratit ću se, obećavam. -OK. -Vratit ću se.
Hannah?
Sranje.
Ne, molim te!
Naravno, nema metaka. Nema jebenih metaka.
Hannah?
Jesi li ti?
Hannah?
Jesi li ti?
Hannah?
Bježi! Bježi!
Tko si ti? -Larry Wharton.
Radiš za Chasea? -Ne... -Tko je ovaj tip? Što hoće?
On sakuplja ljude. -Ne, on ih ubija...
Ne, on samo ubija one koje ne želi. Ostale odvodi... odvodi...
Zašto si onda ovdje? -Ja sam mamac.
Ako nisi izabran, nećeš živ napustiti kuću.
Ne možeš pobjeći!
Ne! Ne!
Ušuti!
Ušuti, jebena mačko!
Sranje!
Ja sam. Priđi. Daj da ti skinemo ovo.
Nisam mogao nigdje naći Hannahu. Mislim da nije u kući.
Mora da je ovdje. -Tražio sam svugdje. Nisam je vidio.
Gdje je Michael? -On je dobro.
Čim tebe izvučem odavdje, vraćam se po njega.
Ne mogu. Ne mogu. Moraš pobjeći odavdje.
Molim vas, trenutak.
Mislila sam da će me silovati, ili opljačkati. Pripremila sam se za to. Ali ne i za ovo.
Ne želim umrijeti! -Nećeš umrijeti! Budi mirna.
Izvući ćemo i Hannahu? -Da, i Hannahu.
Slušaj, kad budemo izašli odavdje, sakrit ću te. Ne smiješ ni da pisneš.
Dok budemo izlazili, drži pogled na moja leđa. OK?
Nisi me poslušala. Rekao sam ti da budeš uz mene.
Sranje!
Probudi ćeš susjedi. -Koje susjedi?
Jill, stani!
Jill!
Kresnimo se ovdje. -Neću na tremu. Pa da to je cool!
Do đavola! -Što je?
Mislim da je mama promijenila bravu.
Ušuti! -Sigurna si da nisu tu? -Naravno. Idemo.
Čudno. -Koga briga?
Ne bih rekla! -Gdje to ti misliš da ideš?
Mislim da bi trebali da se kresnemo baš ovdje.
Hitna služba, koja je svrha vašeg poziva?
Bože, ne. Molim te.
O, Bože.
Jill! Ja sam.
Otkud ti ovdje? Što ovdje radiš?
Izvući ću te odavdje. -Gdje je moja obitelj?
Pogledaj me. Moraš biti tiha.
Ne!
Jill, nemoj!
Hajde! -Molim te, pomozi mi.
Hajde! -Povuci me!
Moraš mi pomoći! Vuci!
Ne ostavljaj me! Dolazi!
Ne! Molim te! Vrati se!
Žao mi je. -Vrati se! Molim te, ne idi!
Vrati se! Vrati se!
Bježi, djevojčice! Bježi!
Gdje đavola bila? -Krila sam se ispod kreveta.
Moraš nešto uraditi. Slušaj me.
Moraš se kloniti poda. Možeš? Razumjela si?
Sad!
Jebote! Do đavola! Jebote!
Ovdje! Otvor za rublje!
Ide do podruma?
Siđi dolje i skloni se. Biću odmah iza tebe.
Pusti je.
Nikada je nećeš naći. Imaš mene, nju pusti.
Ionako je nikada nećeš naći.
Skloni se!
Kuda ćeš? Je l' to sve što znaš, pičkice?
Je l' to sve što znaš, jebena pederčino?
Dođi, pederu. Pojest ću ti jebeno srce!
Jebi se!
Skloni se!
Ne! Makni ih!
Skloni se!
Dispečeru, ovdje 3-16. Odgovaram na poziv.
Bože!
Stani! Ne mići se se! Stani!
Podigni ruke! Podigni ih!
Baci oružje!
Ovdje 3-16!
Hannah, ostani tu.
Raznijet će kuću.
Hajde, idemo.
3-16, stiže podrška.
Bježi! Bježi!
Požuri! Dolazi!
Treba da siđe stepenicama. -Dolazi. Požuri.
Idem gore, i povući ću te, OK? -OK. -Ostani ovdje.
Što to radiš?
Hannah, moraš mi pomoći!
Slomljen je!
Stanite!
Taj lik je isti čovjek koji radio rano jutros?
Vidio si mu lice? -Da, jesam.
Što se dogodilo u kući? -Pokušao sam da ga zaustavim. Zaista.
Gospodine, tvrtka se zove Master Trap Exterminator. Imamo adresu.
Odvedite ga u bolnicu.
Koliko je sati?
Skoro ponoć.
Uspio sam... Molim?
Moraš nazvati moju ženu. -Sredit ćemo sve to u bolnici.
Ma daj. Molim te. Moraš je nazvati. -OK. Kako ide broj?
Hajde!
Upomoć! Upomoć! Hajde!
Ne!
Prevod - Ziledin Prijevod na CRO. -enigma49- 7.1.2010.g.